Salut!
"lumbacked photocopy"
Monsieur Lumback était l'inventeur de la technique de coller les pages des livres au lieu de les coudre ou les relier, ce qui est à l'origine des livres de poche. Alors, une "photocopie lumbaquée" d'un livre = photocopies de l'original collées en forme de livret.
La formation d'adjectifs à partir de noms de personne est typique de la langue anglaise et très difficile à traduire.
(je m'excuse pour remonter un post si ancien, mais je viens de le decouvrir par hazard et ça m'a fait bien bouger les neurones!)
Amicalement,